PHPlist: Dizionario termini

Attenzione: questo dizionario attualmente è solo una traccia di come tradurre alcuni termini.
blacklist => lista nera
bounce => Respinti, Email Respinte
clickrate => valutazione ??
database => banca dati / bancadati / database???????
done => fatto
download => scarica
embargo => ferma (embargo a message => ferma un messaggio)?
email => email o e-mail ??
entered =>
entries => voci (inteso come righe di un database)
feed => ritorni
foreign key => chiave straniera
history => storico
listing => Elenca
matched => combinato
maps to => Pianifica
mark => Segna?? o altro verbo?
membership => Soci membri
placeholder => segnaposto
please note => nota bene
rate => Valutazione, stima ??
resend => reinvia
sent => inviato
tag, tagged => selezionati?? per es. Tagged users => utenti selezionati
template => modello
tracking => tracciamento
uniqID => lo lasciamo invariato o tradurlo in "ID unico"
uploading => caricamento
unsubscribe => cancella sottoscrizione
user tracking => tracciamento utenti
views => visualizza, vista

data: 2008-12-02 00:09:39